Data: 17/09/2025 à 21/09/2025
Local: Anexo do Museu da Inconfidencia

O Fórum das Letras este ano já está chegando!

A programação inicial já está no nosso site www.forumdasletras.ufop.br.

 

A XX edição do tradicional Fórum das Letras, promovido pela Universidade Federal de Ouro Preto, ocorrerá entre 17 e 21 de setembro de 2025, com o tema Tradução e Imaginários.

 

O tema deste ano discute como a relação entre o “original” e a “tradução” se apresenta em sua multiplicidade e multimodalidade, reconhecendo que a comunicação abrange a linguagem verbal (mesmo em conversas cotidianas), a escrita, as imagens (gráficos, videos, etc.), a linguagem sonora (música, efeitos sonoros, etc), a linguagem corporal (gestos, expressões faciais, etc), a linguagem espacial (organização de elementos em um texto ou em um ambiente) e até a linguagem tátil (texturas, materiais, etc).  A tradução pode promover combinações e interações de diferentes modos de comunicação, tornando as mensagens mais ricas e complexas, capazes de transmitir emoções ou ideias para além das palavras.  

 

Desta forma, inclui manifestações orais, táteis, sonoras e visuais dos nossos povos originários, bem como a emergência de temáticas da diversidade (gênero, raça, culturas, línguas etc..) na produção literária brasileira e Internacional. Os verbos-conceitos utilizados para a prática de traduzir exprimem a criação e interação desses diferentes modos de comunicação, que afetam a forma como as pessoas compreendem e interpretam o mundo ao seu redor: "transmitir", "re-criar", "trans-criar", "transbordar".  A programação do Forum das Letras 2025 é atravessada pela definição de Haroldo de Campos, do tradutor, como o “coreógrafo da dança interna das palavras”.

 

O evento tem coordenação da professora Guiomar de Grammont, idealizadora e curadora do evento, coordenação executiva de Mônica Gama e Rita Lages; equipe científica de Maria Rita Drumond Viana e Larissa Ceres Lagos. Participam da organização, também, Claudineia Guimarães, secretária do Programa de Pós-graduação da UFOP, Laiza Cristina Gomes, discente da UFOP.

 

_{A programação do evento é inteiramente gratuita.}

Programação 2025

Colóquio Tradução e Imaginários

 

17 a 21 de Setembro

17/09/25 - QUARTA-FEIRA - 9h-12h

Apresentações de trabalhos

Local: Anexo Museu da Inconfidência

 

15h - Apresentações de trabalhos

Local: Anexo Museu da Inconfidência

 

17h-18h30 - Conferência de Abertura:  “Tradução e Imaginários”

Jacyntho Lins Brandão (UFMG - AML)

 

Mesa: O Autor e seu tradutor:

Guilherme Gontijo Flores (UFPR)

Gabriel Mwene Okundji (poeta Congo)

 

Mediação: Jacyntho Lins Brandão (UFMG - AML)

Local: Anexo do Museu da Inconfidência

Lançamento de Livros desses autores na Livraria Outras Palavras

 

18/09/25 - QUINTA-FEIRA - 9h-12h

Apresentações de trabalhos

Local: Anexo Museu da Inconfidência

 

15h - "Traduções e Imaginários”

Luciene Guimaraes (UFSJ)

Emilie Audigier (UFMA),

Raíssa Palma (Aliança Francesa)

 

Mediação: José Luiz Vila Real (UFOP)

Local: Anexo Museu da Inconfidência

 

17h-18h30 - “Entre o ensaio, a ficção e a poesia”

Luis Alberto Brandão (UFMG)

Flávia Helena

Ana Martins Marques (poeta)

Mediação: Emílio Maciel (UFOP)

 

19h - Conferência: “Tradução como criação?”

Michel Riaudel (França, Sorbonne Université - CRIMIC)

Local: Anexo Museu da Inconfidência

 

19/09/25 - SEXTA-FEIRA - 9h-12h

Apresentações de trabalhos

Local: Anexo Museu da Inconfidência

 

10h12h - Textos que ilustram  e imagens que narram

Wellington Srbek (quadrinista e roteirista)

Mediação: Iva Bernardino Soares (UFOP)

Local: Biblioteca Pública de Ouro Preto

 

15h - “Tradução e edição”

Mariana Sanchez (tradutora)

Ana Carolina Mesquita (tradutora)

Lucas Bandeira (UERJ)

Mediação:  Maria Rita Drumond Viana (UFOP)

Local: Anexo Museu da Inconfidência

 

17h-18h30 - “Mundos em movimento: tradução e encontros na diáspora negra”

Stephanie Borges (poeta e tradutora)

Fêibriss Cassilhas (UFBA)

Mediação: Larissa Lagos (UFOP)

Local: Anexo Museu da Inconfidência

 

19h - Apresentação musical:

“Projeto Samba Chanson”

Canções da música popular brasileira vertidas para o francês.

Com Luciene Guimarães (UFSJ), Emilie Audigier (UFMA), Pedro de Grammont (USP)

Em seguida: Lançamento de Livros dos participantes.

Local: Livraria Outras Palavras

 

20/09/25 - Sábado - 11h - Visita Comentada à Igreja São Francisco de Assis de Ouro Preto com Guiomar de Grammont (UFOP)

15h - "Narrativas dos mundos indígenas e sobre eles”

Sony Ferseck (escritora macuxi)

Daniel Massa (escritor e roteirista)

Mediação: Bruno Meyerfeld (jornalista do Le Monde Diplomatique)

Local: Anexo Museu da Inconfidência

 

17h-18h30 - “Tradução, recepção, (re)criação:  os clássicos em diferentes linguagens”

Maria Cecilia Miranda Coelho (UFMG)

Wellington Srbek 

Yasmin Franca

Mediação: Rafael Lovisi

 

19h - “Cidade de Deus em mundos diferentes…”

Paulo Lins

Jean d'Amériques (poeta Haiti)

Mediação: Guiomar de Grammont (UFOP)

Local: Casa da Opera